1 00:01:20,289 --> 00:01:24,207 - Tanrım, içeri girdik burada tamamen rakipsiz! 2 00:01:24,208 --> 00:01:27,503 Ya düşman birlikleriyle karşılaşmış olsaydık? 3 00:01:27,504 --> 00:01:29,936 - Lanet olsun, binbaşı olurdun. 4 00:01:32,342 --> 00:01:33,609 - Ölü et. 5 00:01:33,610 --> 00:01:36,283 - Siz çantalarınızı saat 09.00'a kadar hazırlayın. 6 00:01:36,284 --> 00:01:38,656 Savaş bitti, eve gidiyoruz. 7 00:01:38,657 --> 00:01:40,253 - Kazandık mı? 8 00:01:41,451 --> 00:01:42,649 - Bok kafalılar. 9 00:01:42,650 --> 00:01:44,697 - Savaşın bittiğini mi söyledi? 10 00:01:44,698 --> 00:01:46,320 Kahretsin, haydi boogie yapalım! 11 00:01:47,207 --> 00:01:51,994 Defol git buradan. 12 00:02:00,148 --> 00:02:01,885 - Bizi eve götür köpek. 13 00:02:03,469 --> 00:02:05,254 Hey Santos, peki ya ben? 14 00:02:06,882 --> 00:02:08,194 Santos kıçını buraya getir, 15 00:02:08,195 --> 00:02:10,785 Zaten yeterince paramızı aldılar. 16 00:02:10,786 --> 00:02:13,367 Hadi gidelim kardeşim. 17 00:02:22,312 --> 00:02:27,524 Tilki ateşi, burası 1-4-3, havadayız. 18 00:02:27,763 --> 00:02:30,283 Eve gidiyoruz! 19 00:02:51,653 --> 00:02:55,000 M.Ö. tam orada, sola doğru kırılıyor. 20 00:02:56,373 --> 00:02:59,794 Lanet olsun! 21 00:02:59,795 --> 00:03:01,714 Sanırım gazeteyi okumuyor. 22 00:03:20,573 --> 00:03:21,729 - Görüyor musun? 23 00:03:21,730 --> 00:03:23,553 - Bu bir bambu kubbe! 24 00:03:24,587 --> 00:03:26,443 - Ne yapmak istiyorsun? 25 00:03:26,444 --> 00:03:28,130 - Kontrol etmek istiyorum! 26 00:03:28,131 --> 00:03:30,093 Ama savaş bitti, karar size kalmış arkadaşlar. 27 00:03:30,094 --> 00:03:31,428 - Hadi yapalım! 28 00:03:31,429 --> 00:03:34,754 - Hey dostum, aşağıdaki pislik bize ateş etti. 29 00:03:34,755 --> 00:03:36,673 Savaşın bittiğini bilmiyor. 30 00:03:36,674 --> 00:03:40,677 Ve eğer bambu bir kubbe ise bana boş görünüyor. 31 00:03:40,678 --> 00:03:42,792 - Elbette buradan boş görünüyor! 32 00:03:42,793 --> 00:03:44,576 Amerikan savaş esirlerinden bahsediyoruz. 33 00:03:44,577 --> 00:03:46,442 Hayatının geri kalanını geçirmek ister misin 34 00:03:46,443 --> 00:03:48,350 öyle olup olmadığını merak mı ediyorsunuz? 35 00:03:48,351 --> 00:03:49,394 - Ah dostum! 36 00:03:50,468 --> 00:03:52,604 - Bizi on tıklamayla doğuya götürün! 37 00:04:09,879 --> 00:04:10,941 - Benim. 38 00:04:10,942 --> 00:04:11,967 - Elimizde ne var? 39 00:04:11,968 --> 00:04:15,240 - B.C., savaş esirleri üst katta. bu tarafa doğru gidiyoruz, beş tıklama. 40 00:04:15,241 --> 00:04:16,245 - Kaç tane? 41 00:04:16,246 --> 00:04:18,645 - MÖ 25, 10 savaş esiri. 42 00:04:18,646 --> 00:04:19,863 - Hadi yapalım. 43 00:07:09,352 --> 00:07:11,030 - Kapa çeneni. 44 00:07:55,918 --> 00:07:56,961 - Pislikler! Hadi! 45 00:08:44,159 --> 00:08:46,119 Ördek! 46 00:08:50,915 --> 00:08:51,957 - Sabit durmak. 47 00:09:00,247 --> 00:09:02,551 - Savaş bitti, hadi eve gidelim. 48 00:09:04,740 --> 00:09:05,783 - Sana borçluyum. 49 00:09:15,647 --> 00:09:18,149 - Eğer bu faturanın diğer yarısı seni bulursa, 50 00:09:19,202 --> 00:09:20,245 bana geri ödeyebilirsin. 51 00:09:22,778 --> 00:09:24,258 Adı Roberto Santos'tu. 52 00:09:25,750 --> 00:09:26,792 -McBain. 53 00:10:32,890 --> 00:10:34,553 Roberto. 54 00:10:34,554 --> 00:10:35,596 - Christina. 55 00:10:40,883 --> 00:10:42,082 Sana geri döneceğimi söylemiştim. 56 00:10:43,186 --> 00:10:44,667 - Her yerde seni arıyorlar. 57 00:10:44,668 --> 00:10:46,210 - Bu yüzden bunu şimdi yapmalıyım. 58 00:10:47,128 --> 00:10:49,109 - Bu çok tehlikeli bir plan Roberto. 59 00:10:50,520 --> 00:10:51,562 - Tanrı beni koruyacaktır. 60 00:10:53,301 --> 00:10:55,397 - Nasıl Tanrı'dan söz edebilirsin? 61 00:10:55,398 --> 00:10:57,189 Tanrı El Presidente'nin yaşamasına izin vermez 62 00:10:57,190 --> 00:10:58,596 ve çocuklar açlıktan ölmek üzere. 63 00:11:01,068 --> 00:11:03,205 Eğer geri dönmezsen ne yapacağız? 64 00:11:09,743 --> 00:11:12,974 - Eğer yardıma ihtiyacın olursa, yani gerçekten ihtiyacın olursa, 65 00:11:14,072 --> 00:11:17,999 ve ben burada değilim bir demir işçisi aramanı istiyorum 66 00:11:18,000 --> 00:11:20,086 New York'ta Bobby McBain adıyla. 67 00:11:23,505 --> 00:11:26,321 Bu onun adresi ve sendikasının telefon numarası. 68 00:11:29,876 --> 00:11:30,918 Bu faturayı ona ver. 69 00:11:32,795 --> 00:11:33,838 Anlıyor musun? 70 00:11:35,016 --> 00:11:36,059 - Evet. 71 00:11:37,738 --> 00:11:38,780 - Zamanımız geldi. 72 00:11:40,866 --> 00:11:43,066 Bu sefer CIA bize yardım edeceklerini söyledi. 73 00:11:45,527 --> 00:11:49,789 - Ah Roberto, CIA'e inandığın gün 74 00:11:49,790 --> 00:11:50,833 öldüğün gündür. 75 00:12:00,259 --> 00:12:01,302 Geri döneceğim. 76 00:12:04,086 --> 00:12:06,089 Yapacağımı biliyorsun. 77 00:12:13,504 --> 00:12:14,546 Gideceğiz. 78 00:12:23,931 --> 00:12:24,973 Vaminolar. 79 00:12:51,203 --> 00:12:53,902 - Simon Escobar'dan El Presidente'ye hediye. 80 00:14:36,154 --> 00:14:37,823 - Kolombiyalı dostlarım, 81 00:14:38,699 --> 00:14:40,751 çiftlik rakamlarımız bir kez daha 82 00:14:40,752 --> 00:14:43,150 beklentilerimizi çok aştı. 83 00:14:56,510 --> 00:14:58,654 Yakında başaracağımızı umuyorum 84 00:14:58,655 --> 00:15:00,709 Petrol fiyatlarımızı düşürmek için. 85 00:15:02,346 --> 00:15:05,170 Ayrıca bunu yakında duyurmaktan da çok mutluyum. 86 00:15:05,171 --> 00:15:09,449 Küba Balerinleri yeniden Bogota'yı ziyaret edecek. 87 00:15:09,450 --> 00:15:13,408 Onların dansını izlemekten ne kadar keyif aldığımızı biliyorum. 88 00:15:19,147 --> 00:15:20,081 - Ellerini başının üzerine koy! 89 00:15:20,081 --> 00:15:20,949 Kafanın üstünde! 90 00:15:20,949 --> 00:15:21,818 Geri çekilin! 91 00:15:21,819 --> 00:15:22,993 Başının üstünde! 92 00:15:22,994 --> 00:15:25,658 Hareket et, hareket et, hareket et! 93 00:15:25,659 --> 00:15:27,974 Al onu, al onu! 94 00:15:34,511 --> 00:15:37,170 Kurtuluş Ordusu Kolombiya'nın kontrolünü ele geçirdi. 95 00:15:38,442 --> 00:15:41,663 Hükümetine çağrıda bulunuyoruz Amerika Birleşik Devletleri 96 00:15:41,664 --> 00:15:44,479 bizi tanımak ve anında destek sağlamak. 97 00:15:45,563 --> 00:15:48,324 Altı ay içinde şunu taahhüt ediyoruz: 98 00:15:48,326 --> 00:15:50,557 Özgür ve demokratik seçimler yapacağız 99 00:15:50,558 --> 00:15:52,735 ve El Presidente'yi teslim edecek 100 00:15:52,736 --> 00:15:55,832 kendisini suçlayan Amerikan yargı sistemine 101 00:15:55,833 --> 00:15:57,626 cinayet ve uyuşturucu kaçakçılığından. 102 00:15:59,420 --> 00:16:04,038 Ben konuşurken, El Presidente'nin güçler üzerimize doğru ilerliyor. 103 00:16:04,039 --> 00:16:06,675 Halkımızın desteği var. 104 00:16:06,676 --> 00:16:09,022 Ancak Amerika Birleşik Devletleri'nin desteği olmadan, 105 00:16:10,200 --> 00:16:12,488 hayatta kalamayacağız. 106 00:16:19,766 --> 00:16:20,844 Manhattan, burası Kardinal. 107 00:16:20,845 --> 00:16:22,722 Kral Fisher'a bir mesajımız var. 108 00:16:23,963 --> 00:16:26,174 - 10-4 Kardinal, burası Manhattan. 109 00:17:36,354 --> 00:17:39,011 - Bana bu isyancıların tamamen hareket ettiğini mi söylüyorsun? 110 00:17:39,012 --> 00:17:42,108 hiçbir şey yapmadan kendi başlarına bizden herhangi bir güvence var mı? 111 00:17:42,109 --> 00:17:44,226 - Devlet kesinlikle 112 00:17:44,227 --> 00:17:46,332 önceden temas yok Sayın Başkan. 113 00:17:47,750 --> 00:17:51,071 - Mümkündür efendim. Başkan, bir CIA ajanı, 114 00:17:51,072 --> 00:17:55,121 tamamen yetkisiz, onları inanmaya yöneltmiş olabilir 115 00:17:55,122 --> 00:17:56,976 yardımcı olacağımızı söyledi. 116 00:17:56,977 --> 00:17:57,847 Bir CIA ajanı... 117 00:17:57,848 --> 00:17:59,572 - Yanlış başkanla uğraşıyorsunuz. 118 00:17:59,573 --> 00:18:01,784 Müdürü hemen yerleşkeye çıkarın. 119 00:18:03,942 --> 00:18:06,433 Eğer onlara yardım etmek isteseydik, yapabilir miydik? 120 00:18:06,434 --> 00:18:07,903 - Önceden bilgimiz olmadığı için efendim. 121 00:18:07,905 --> 00:18:09,499 yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 122 00:18:09,500 --> 00:18:10,833 - Ne kadar dayanabilirler? 123 00:18:10,835 --> 00:18:12,799 - Eminim CIA size geniş raporlar verebilir. 124 00:18:12,800 --> 00:18:16,907 ve bir sürü grafik, ancak bunları bitirdiğinizde 125 00:18:16,908 --> 00:18:18,486 her şey bitecek. 126 00:18:18,487 --> 00:18:21,094 İsyancılar gün batımını görecek kadar yaşayamayacaklar. 127 00:18:36,254 --> 00:18:37,296 - Santos! 128 00:18:38,714 --> 00:18:41,143 Biz pozisyonumuzu aldık ama Amerikalılardan henüz bir ses yok. 129 00:18:41,144 --> 00:18:42,998 - Peki ya El Presidente'nin ordusu? 130 00:18:42,999 --> 00:18:44,042 - Hiç bir şey. 131 00:19:00,788 --> 00:19:02,779 Daha fazla dayanamayız. 132 00:19:04,092 --> 00:19:05,770 Hükümete bir kez daha çağrıda bulunuyoruz. 133 00:19:05,771 --> 00:19:08,920 Amerika Birleşik Devletleri'nin bize yardım etmesini rica ediyorum. 134 00:20:35,481 --> 00:20:36,524 Uyanmak. 135 00:21:45,403 --> 00:21:46,446 Durmak! 136 00:22:11,947 --> 00:22:13,920 Kevin, RBI'lerde kulüp rekoru kırdı 137 00:22:13,921 --> 00:22:15,514 Bir yıl önce Mets'in kısa bir durağında 55'teydim. 138 00:22:15,515 --> 00:22:16,557 - Sana bir şey, biraz daha pasta getireyim mi? 139 00:22:16,557 --> 00:22:17,427 Tamam aşkım. 140 00:22:17,428 --> 00:22:18,850 İkinci yarıda kopya çekerse 141 00:22:18,851 --> 00:22:19,874 ilk yarıda ne yaptığını 142 00:22:19,875 --> 00:22:21,464 yaklaşık 75 koşu yapacak. 143 00:22:23,122 --> 00:22:24,675 Bu programı kesiyoruz 144 00:22:24,676 --> 00:22:27,021 Size özel bir rapor getirmek için. 145 00:22:27,022 --> 00:22:29,346 Bogota, Kolombiya'da bugün erken saatlerde, 146 00:22:29,347 --> 00:22:31,722 isyancılar Başkanlık Sarayı'nı kısa süreliğine işgal etti 147 00:22:31,723 --> 00:22:34,831 Binlerce kişi kapıların dışında gösteri yaparken. 148 00:22:34,832 --> 00:22:36,425 Darbe girişiminin lideri 149 00:22:36,426 --> 00:22:39,240 Roberto Santos olduğu belirlendi 150 00:22:39,241 --> 00:22:41,430 Kolombiyalı yetkililer tarafından aylardır aranan kişi 151 00:22:41,431 --> 00:22:43,432 isyancı grubunun iddiasıyla bağlantılı olarak 152 00:22:43,433 --> 00:22:46,529 Bojorquez hükümetine karşı yıkıcı faaliyetler. 153 00:22:46,530 --> 00:22:49,115 Birazdan çekeceğimiz görüntüler sana göstereceğim son derece çarpıcı 154 00:22:49,116 --> 00:22:50,835 ve izleyicinin takdir yetkisi tavsiye edilir. 155 00:22:54,693 --> 00:22:56,923 Bay Santos, teslim olduktan sonra, 156 00:22:56,925 --> 00:22:59,238 saray balkonunda alenen idam edildi 157 00:22:59,239 --> 00:23:02,253 bizzat Başkan Bojorquez tarafından şaşkın kalabalığın önünde. 158 00:23:03,368 --> 00:23:04,747 Resmi olmayan bir raporumuz var 159 00:23:04,748 --> 00:23:07,433 Kolombiya doğumlu Roberto Santos, 160 00:23:07,434 --> 00:23:10,342 son derece donanımlı bir Vietnam Savaşı gazisi, 161 00:23:10,343 --> 00:23:12,594 ABD'den yardım alıyor olabilir 162 00:23:12,595 --> 00:23:14,669 Darbe girişimini desteklemek için. 163 00:23:14,670 --> 00:23:17,818 Hiçbir yetkili gelmedi Beyaz Saray'dan açıklama. 164 00:23:17,819 --> 00:23:19,517 Bu hikayeyi güncellemeye devam edeceğiz 165 00:23:19,518 --> 00:23:21,571 Bogota'da olaylar gelişirken. 166 00:23:21,572 --> 00:23:25,535 Şimdi sizi kendinize geri döndürüyoruz düzenli olarak planlanmış programlama. 167 00:23:33,532 --> 00:23:35,784 Savaş bitti, hadi eve gidelim. 168 00:23:48,802 --> 00:23:54,015 ♪ Renkler renkler ♪ 169 00:23:57,110 --> 00:24:02,323 ♪ Rüzgarda bayraklar ♪ 170 00:24:06,986 --> 00:24:11,156 ♪ Kırık hayaller ♪ 171 00:24:11,157 --> 00:24:14,285 ♪ Parçalanmış planlar ♪ 172 00:24:58,752 --> 00:25:02,859 ♪ Bu benim özgürlük şarkım ♪ 173 00:25:02,860 --> 00:25:07,185 ♪ Bu benim şarkım Teröre ve korkuya karşı ♪ 174 00:25:07,186 --> 00:25:08,740 ♪ Güç biziz ♪ 175 00:25:08,741 --> 00:25:11,284 ♪ Biz insanız ♪ 176 00:25:11,285 --> 00:25:15,629 ♪ Bu benim devrim şarkım ♪ 177 00:25:25,047 --> 00:25:30,261 ♪ Renkler renkler ♪ 178 00:25:33,503 --> 00:25:36,630 ♪ Rüzgarda bayraklar ♪ 179 00:25:47,871 --> 00:25:50,232 - Affedersiniz Bay Bobby McBain? 180 00:25:51,431 --> 00:25:52,526 - Evet orada. 181 00:26:30,866 --> 00:26:32,223 - Seni bekliyordum. 182 00:26:34,608 --> 00:26:36,224 - Kanser gibiydi. 183 00:26:37,620 --> 00:26:40,906 İlk başta hiçbir belirti yoktu, herkes mutluydu. 184 00:26:43,042 --> 00:26:45,805 Escobar ve El Presidente paranın akmasına izin verdi. 185 00:26:48,631 --> 00:26:51,935 Köylülere çiğnemeleri için koka yaprakları verdiler. 186 00:26:56,848 --> 00:26:59,036 Herkes taşlandı, herkes mutluydu. 187 00:27:01,872 --> 00:27:05,689 Bu yüzden yiyecek ekmeyi bıraktılar, tek istedikleri kokaydı. 188 00:27:07,307 --> 00:27:09,701 Ve insanlar ilgilerini kaybettiler, zayıfladılar, 189 00:27:09,702 --> 00:27:11,172 çocuklarını görmezden geldiler. 190 00:27:12,246 --> 00:27:16,990 Önceden hatırlıyorum, insanlar ne kadar fakir olursa olsun, 191 00:27:16,991 --> 00:27:19,973 çocukların Noel için yeni kıyafetleri vardı. 192 00:27:22,152 --> 00:27:23,664 Şimdi ellerinde hiçbir şey yok. 193 00:27:25,696 --> 00:27:27,917 Escobar yavaş yavaş ülkeyi satın aldı. 194 00:27:29,356 --> 00:27:32,212 Bir gazete onu eleştirse havaya uçururdu. 195 00:27:32,213 --> 00:27:35,539 Bir hakim onun işlerine karışırsa onu havaya uçururdu. 196 00:27:38,448 --> 00:27:41,043 Kardeşim bunu görmeye daha fazla dayanamadı 197 00:27:41,044 --> 00:27:42,556 ve karşılık vermeye başladı. 198 00:27:47,415 --> 00:27:50,491 İlk başta imkansızdı, ama Santos çok iyi... 199 00:27:53,817 --> 00:27:55,526 Çok iyi bir konuşmacıydı. 200 00:27:57,519 --> 00:28:00,864 Böylece Escobar daha açgözlü ve daha acımasız oldu 201 00:28:00,865 --> 00:28:03,357 ve sanırım bu yardımcı oldu. 202 00:28:11,103 --> 00:28:13,125 - 17 yaşımdayken buna gittim 203 00:28:13,126 --> 00:28:16,161 ünlü konser, Woodstock. 204 00:28:18,120 --> 00:28:19,631 Oraya vardığımızda trafik çok kötüydü. 205 00:28:19,632 --> 00:28:21,311 New York Eyaleti otoyolunu kapattılar. 206 00:28:21,312 --> 00:28:23,761 Son 25 kilometreyi yürümek zorunda kaldım. 207 00:28:25,262 --> 00:28:30,361 Oraya vardığımda ne yiyeceğim ne de barınabileceğim bir şey vardı, sadece müzik vardı. 208 00:28:32,477 --> 00:28:34,251 Üç gün boyunca yağmurun altında oturdum, 209 00:28:35,428 --> 00:28:38,171 uyuşturucu içti, mutluydu. 210 00:28:40,193 --> 00:28:41,215 Şehre döndüğümde, 211 00:28:41,216 --> 00:28:43,560 Bunu gazetede okudum. 212 00:28:43,561 --> 00:28:46,396 Bir muhabir olayın karanlık bir yanını bulduğunu söyledi. 213 00:28:46,397 --> 00:28:48,077 500.000 kişi çamurun içinde oturuyor, 214 00:28:48,078 --> 00:28:52,496 üç gün boyunca umursamadan taşlandı. 215 00:28:57,178 --> 00:29:00,254 O zamanlar ne diye düşündüm aptal, o bunu anlamıyor. 216 00:29:02,110 --> 00:29:05,061 25 yıl öncesine baktığımda belki de öyle olduğunu düşünüyorum. 217 00:29:14,705 --> 00:29:16,863 Bu isyancı ordusunun parası var mı? 218 00:29:35,417 --> 00:29:37,704 Bu yeterli değil. 219 00:29:37,705 --> 00:29:38,873 Orada çeyrek var mı? 220 00:29:41,168 --> 00:29:45,055 - Büyük kayıplara rağmen mümkün borcunu ödeyememek, 221 00:29:45,056 --> 00:29:48,527 ve değerinin yüzde 47'sini kaybeden bir hisse senedi 222 00:29:48,528 --> 00:29:52,886 bir yıl geçmesine rağmen hâlâ reddediyorsun Yönetici maaşlarını kesmek için. 223 00:29:52,887 --> 00:29:55,699 Nasıl haklı gösterebilirsin böyle bir hareket tarzı mı? 224 00:29:56,571 --> 00:29:58,798 - Sırada iki dakikanız doldu. 225 00:30:03,282 --> 00:30:06,805 - Bay Barton, Westitron iki adet Gulf Stream jeti var, 226 00:30:06,806 --> 00:30:09,506 bu bize yılda 3 milyon dolardan fazlaya mal oldu. 227 00:30:28,993 --> 00:30:31,129 - Dedektif Gill, üzgünüm. 228 00:30:31,130 --> 00:30:35,760 Ceza İnfaz Kurumu Memuru Ortega ameliyat masasında hayatını kaybetti. 229 00:30:38,562 --> 00:30:42,229 Doktor Janice Jern'den ameliyathaneye acil servise. 230 00:30:42,230 --> 00:30:44,520 Peki ya OR Six'teki o adam? 231 00:30:44,521 --> 00:30:45,389 - Elimizde ne var? 232 00:30:45,390 --> 00:30:48,687 - Anlaşma kötü gitti, altı kurşun yarası, iki tanesi kafaya. 233 00:30:48,689 --> 00:30:51,524 - Tamam, hadi durduralım kanıyor ve ne yapabileceğimize bakıyoruz. 234 00:30:51,525 --> 00:30:54,342 - Sadece siz ve aileniz ve arkadaşların kullanmasına izin verilir! 235 00:30:54,343 --> 00:30:56,977 - Bu saçmalığa katlanmak zorunda değilim. 236 00:31:01,013 --> 00:31:02,101 - Ne yapıyorsun? 237 00:31:02,102 --> 00:31:03,319 Durdurun şu adamı! 238 00:31:04,687 --> 00:31:06,369 Patlama, uçarak geliyor 239 00:31:06,370 --> 00:31:08,805 banyo kapısından kıçı yanıyor. 240 00:31:08,807 --> 00:31:11,166 - Eğer çok sorun olmazsa, bir istatistik kullanabilirim. 241 00:31:11,167 --> 00:31:12,252 - Peki neden uğraşasın ki? 242 00:31:12,253 --> 00:31:13,983 Bu öldü. 243 00:31:13,984 --> 00:31:16,422 - Kalbi hâlâ atıyor, henüz ölmedi. 244 00:31:16,424 --> 00:31:19,289 - Beyin kapsamına bakın, düz bir çizgi. 245 00:31:19,290 --> 00:31:20,249 Neden onu aramıyorsun? 246 00:31:20,250 --> 00:31:21,344 Parçaları kullanabiliriz. 247 00:31:26,911 --> 00:31:28,454 - O tamamen senin. 248 00:31:32,750 --> 00:31:35,700 - Bay Barton'u korumanız gerekiyordu. 249 00:31:35,701 --> 00:31:37,191 - Efendim, Bay Barton'a benziyor 250 00:31:37,192 --> 00:31:38,704 onları koruması gerekiyordu. 251 00:31:39,683 --> 00:31:43,038 Görünüşe göre ikimiz de batırdık. 252 00:31:48,494 --> 00:31:50,276 - Hey dostum, seni gördüğüme sevindim! 253 00:31:50,277 --> 00:31:51,845 - Nasıl gidiyor? 254 00:31:51,846 --> 00:31:53,624 Benim için bir dakikan var mı? 255 00:31:54,698 --> 00:31:55,741 - Elbette. 256 00:31:57,055 --> 00:31:58,535 Peki seni buraya getiren ne? 257 00:31:59,451 --> 00:32:01,067 - Birkaç kokain kovboyu denedi 258 00:32:01,068 --> 00:32:04,633 bir arkadaşlarını esir kervanından kaçırmak. 259 00:32:04,634 --> 00:32:05,802 Av tüfeği kullanıyordum. 260 00:32:06,994 --> 00:32:09,033 Vietnam'da kötü bir gece gibiydi dostum. 261 00:32:09,034 --> 00:32:09,903 - İyi misin? 262 00:32:09,904 --> 00:32:11,117 Vuruldun mu? 263 00:32:11,118 --> 00:32:11,986 - Evet, iyiyim. 264 00:32:11,987 --> 00:32:14,393 Minibüsün şoförüyle birlikte yola çıktım. 265 00:32:14,394 --> 00:32:16,072 Bana çocuklarının resimlerini gösteriyordu 266 00:32:16,073 --> 00:32:18,782 mahkumların giyinmesini beklerken. 267 00:32:18,783 --> 00:32:21,472 İki çocuğu vardı Carl, iki güzel çocuğu. 268 00:32:21,473 --> 00:32:22,341 - Peki başaramadı mı? 269 00:32:22,341 --> 00:32:23,381 - Ve başaramadı. 270 00:32:23,382 --> 00:32:24,798 - Kahretsin. 271 00:32:24,799 --> 00:32:25,914 - Eve gitmek istemedim. 272 00:32:25,915 --> 00:32:26,843 Yalnız kalmak istemedim. 273 00:32:26,844 --> 00:32:29,033 Belki sana bir bira ısmarlayabilirim diye düşündüm. 274 00:32:31,750 --> 00:32:32,794 - Buraya gel. 275 00:32:34,788 --> 00:32:37,519 Her zaman, her zaman buradayım, gece gündüz. 276 00:32:39,542 --> 00:32:40,585 Her zaman. 277 00:32:43,786 --> 00:32:45,235 - Santos'u öldürdüler dostum. 278 00:32:48,395 --> 00:32:50,229 Bunu yapmamalıydılar Carl. 279 00:32:51,761 --> 00:32:52,804 - Biliyorum. 280 00:33:06,393 --> 00:33:08,933 - İyi günler, Bay. Bruce seni bekliyor. 281 00:33:08,934 --> 00:33:10,133 Sahilde. 282 00:33:37,856 --> 00:33:39,108 - Bunun gerçek olduğunu mu düşünüyorsun Bobby? 283 00:33:40,057 --> 00:33:42,173 - Gerçek gibi görünmüyor. 284 00:33:56,208 --> 00:33:57,720 - O kesinlikle gerçek. 285 00:34:04,132 --> 00:34:05,862 Simon Escobar'ın bile olduğunu sanmıyorum 286 00:34:05,863 --> 00:34:06,905 böyle yaşıyor. 287 00:34:07,739 --> 00:34:09,698 - Nüfusun ağırlığını alırsanız 288 00:34:09,699 --> 00:34:13,712 Washington D.C. ve onu altına çevirdi 289 00:34:13,713 --> 00:34:16,633 bundan daha az değerli olurdu yıllık dünya çapında uyuşturucu ticareti. 290 00:34:17,769 --> 00:34:20,178 Dünya çapındaki silah ticaretinin dolar tutarı 291 00:34:21,158 --> 00:34:22,201 bunun dört katıdır. 292 00:34:30,136 --> 00:34:31,178 Frank. 293 00:34:31,919 --> 00:34:33,554 - Bobby, seni görmek güzel. 294 00:34:33,555 --> 00:34:34,702 Uzun zaman oldu. 295 00:34:36,464 --> 00:34:37,507 Adamım. 296 00:34:38,309 --> 00:34:39,351 - Sen de. 297 00:34:40,401 --> 00:34:42,183 Burada güzel bir yerin var. 298 00:34:42,184 --> 00:34:44,617 - Teşekkürler. 299 00:34:44,618 --> 00:34:45,661 - Yardıma ihtiyacım var. 300 00:34:52,218 --> 00:34:54,073 - Biliyor musun, Eastland'ı burada gördüğüme şaşırmadım. 301 00:34:54,074 --> 00:34:55,774 ama seni gördüğüme şaşırdım. 302 00:34:56,723 --> 00:34:57,765 - Santos öldü. 303 00:34:59,132 --> 00:35:00,255 Santos'u hatırlarsın. 304 00:35:00,256 --> 00:35:01,299 Bu onun kız kardeşi. 305 00:35:04,175 --> 00:35:06,428 - Evet Santos'u hatırlıyorum. 306 00:35:06,429 --> 00:35:08,785 Ona yaptıkları çok kötü bir şey. 307 00:35:08,786 --> 00:35:10,985 ama artık bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 308 00:35:10,986 --> 00:35:13,395 - Biliyor musun, sabah kalkıyorum, işe gidiyorum. 309 00:35:14,342 --> 00:35:16,656 Her gece aynı bara giderim, aynı birayı içerim. 310 00:35:16,657 --> 00:35:17,700 Gülüyorum, konuşuyorum. 311 00:35:18,538 --> 00:35:23,538 Ama Santos'u televizyonda görünce kıskandım 312 00:35:23,539 --> 00:35:25,625 çünkü en iyi yaptığı şeyi yapıyordu. 313 00:35:27,981 --> 00:35:32,358 - Ne, sabahları napalm kokusunu özlüyor musun? 314 00:35:32,359 --> 00:35:34,016 10 milyon dolar, öde ya da oyna 315 00:35:34,017 --> 00:35:36,270 ve herhangi bir sabit LZ'ye teslimat yapmıyorum. 316 00:35:36,271 --> 00:35:39,158 - Offf, iniş bölgeleri en iyi kısım olacak. 317 00:35:42,766 --> 00:35:44,621 - Benim pislik biri olduğumu düşündüğünü biliyorum McBain. 318 00:35:44,622 --> 00:35:46,778 ama sırf hayatından sıkıldığın için 319 00:35:46,779 --> 00:35:48,718 bu gidip kendini öldürtmen gerektiği anlamına gelmez. 320 00:35:48,719 --> 00:35:51,904 - Frank, ev senin. 321 00:35:51,905 --> 00:35:54,266 Güzel bir kıza sahipsin 322 00:35:55,444 --> 00:35:57,373 kapalı havuzunuzda yüzme turları. 323 00:35:58,395 --> 00:36:03,116 Aspen'de üç Ferrari'niz, bir yatınız ve bir eviniz var. 324 00:36:03,117 --> 00:36:05,276 Yine de seni görmeye geldiğimde, 325 00:36:05,277 --> 00:36:08,705 yaşlı bir adam gibi sandalyede oturuyorsun 326 00:36:08,706 --> 00:36:10,124 okyanusa bakıyorum. 327 00:36:12,012 --> 00:36:13,075 Henüz eğlenmedin mi? 328 00:36:17,322 --> 00:36:18,560 - Ödediğimiz iyi bir bedel. 329 00:36:20,809 --> 00:36:22,688 Sana eski günler için bir anlaşma yapacağım. 330 00:36:24,012 --> 00:36:25,055 - Biliyorum. 331 00:36:27,500 --> 00:36:31,164 Teşekkürler, görüşürüz. 332 00:36:31,165 --> 00:36:33,334 - Evet, tıpkı eski günlerdeki gibi. 333 00:36:45,115 --> 00:36:47,148 sen öyle mi sanıyorsun parayı bulabilir misin? 334 00:36:47,149 --> 00:36:48,191 - Deneyebilirim. 335 00:36:48,956 --> 00:36:49,998 Şuna bak. 336 00:36:51,590 --> 00:36:56,199 Sana söyledim. 337 00:36:57,356 --> 00:36:59,076 Eğer parayı alırsam ve sen geri dönersen 338 00:36:59,077 --> 00:37:03,675 ve geri kalan her şey olur, birçok insan ölecek. 339 00:37:07,289 --> 00:37:08,331 - Biliyorum. 340 00:37:09,205 --> 00:37:11,034 - Hala yapmak istiyor musun? 341 00:37:11,035 --> 00:37:12,078 - Evet. 342 00:37:15,278 --> 00:37:17,990 Berlin Duvarı iki haftada yıkıldı 343 00:37:19,523 --> 00:37:21,274 Bunun yapılabileceğini biliyorum. 344 00:37:30,825 --> 00:37:32,565 - Buradan neyin yanlış olduğunu görmek zor 345 00:37:32,566 --> 00:37:33,609 o şehirle. 346 00:37:35,923 --> 00:37:37,977 - Evet ama hâlâ en iyi ülkelerden birinde yaşıyorsun 347 00:37:37,978 --> 00:37:40,802 tek kelimeyle çünkü hakkınız var 348 00:37:40,803 --> 00:37:43,064 bu konuda bir şeyler yapmak için. 349 00:37:43,065 --> 00:37:44,942 Biliyor musun, halkımın tek istediği bu. 350 00:37:48,581 --> 00:37:52,491 - Eğer seni benimle birlikte yelken açmaya ikna edemezsem, 351 00:37:55,942 --> 00:37:59,320 Sanırım seni havaalanına götürsem iyi olur. 352 00:38:10,929 --> 00:38:11,972 - Teşekkür ederim. 353 00:38:37,818 --> 00:38:38,805 Günaydın. 354 00:38:38,805 --> 00:38:39,848 - Sabah. 355 00:38:48,282 --> 00:38:49,481 Temizlediğiniz için teşekkürler. 356 00:38:54,953 --> 00:38:55,822 - Kim kazandı? 357 00:38:55,823 --> 00:38:57,040 - Gill yaptı. 358 00:38:57,041 --> 00:38:58,884 35. biradan sonra bayıldın, 359 00:38:58,886 --> 00:39:00,555 ama Gill hâlâ konuşabiliyordu. 360 00:39:01,695 --> 00:39:02,737 - Ne dedim? 361 00:39:04,182 --> 00:39:05,903 - Yere yüz üstü yatıyorsun 362 00:39:05,904 --> 00:39:08,185 ve sen hiç bu kadar çok içki içmediğini söylemiştin 363 00:39:08,186 --> 00:39:09,439 ve hala ayaktayım. 364 00:39:12,502 --> 00:39:13,932 - Christina'yı havaalanına götürdüm. 365 00:39:17,821 --> 00:39:19,938 Hadi gidip güvertede oturalım. 366 00:39:25,411 --> 00:39:28,487 Oturmak. 367 00:39:51,247 --> 00:39:56,450 Biliyor musun, eğer biri beni Santos'u vurduğu gibi vursaydı, 368 00:39:57,347 --> 00:39:59,693 Sizden bu konuda bir şeyler yapmanızı bekliyorum. 369 00:40:01,566 --> 00:40:03,032 Ben varım. 370 00:40:03,033 --> 00:40:04,010 - İçeride olduğumu biliyorsun dostum. 371 00:40:04,011 --> 00:40:05,375 - Ben de öyle. 372 00:40:05,376 --> 00:40:06,939 Ama parayı nereden bulacağız? 373 00:40:06,940 --> 00:40:08,430 - Babamınkinden bazılarını kullanacağım. 374 00:40:17,595 --> 00:40:20,464 - Yoldan çekilin pislikler! 375 00:41:50,583 --> 00:41:51,452 - Hazır mısın? 376 00:41:51,453 --> 00:41:53,276 - Ah evet, hazırım. 377 00:42:03,462 --> 00:42:04,684 Kim var orada? 378 00:42:04,685 --> 00:42:06,374 Kim var orada? 379 00:42:40,187 --> 00:42:41,948 - Ne istiyorsun? 380 00:42:41,949 --> 00:42:43,064 - Para. 381 00:42:43,065 --> 00:42:44,200 - Para? 382 00:42:44,201 --> 00:42:45,619 Lanet olsun dostum, parayı al. 383 00:42:47,134 --> 00:42:49,643 Siz kesinlikle çok şey öldürdünüz biraz para karşılığında insanlardan. 384 00:42:49,644 --> 00:42:53,563 - Böyle insanlar kimin umurunda? 385 00:42:53,564 --> 00:42:55,627 Yoksa insanlar bu konuda seni mi seviyor? 386 00:42:55,628 --> 00:42:58,762 - Anladım, ölüm satıcıları. 387 00:42:58,763 --> 00:43:02,166 Mesela insanlar kimin umrunda 8 yaşındaki çocuklara uyuşturucu satan. 388 00:43:03,156 --> 00:43:05,209 Hey dostum, onların Burger King'de çalışmasını mı bekliyorsun? 389 00:43:05,210 --> 00:43:07,608 saatte 3,75 dolar mı kazanıyorsun? 390 00:43:07,609 --> 00:43:09,506 Onlara günde 200 dolar ödüyorum. 391 00:43:10,758 --> 00:43:13,416 Biliyorsun, onlar sadece geçimlerini sağlamaya çalışıyorlar. 392 00:43:13,417 --> 00:43:15,604 İş bulabilecek türde bir adama benziyor muyum? 393 00:43:15,606 --> 00:43:17,627 şu cam kulelerden birinde mi? 394 00:43:17,628 --> 00:43:19,264 8 yaşındaki çocuklara uyuşturucu satmaya gelince, 395 00:43:19,265 --> 00:43:21,609 orada 8 yaşında çocuk görüyor musun? 396 00:43:21,610 --> 00:43:24,135 Tek gördüğüm Jersey'den gelen bir grup pislik. 397 00:43:25,927 --> 00:43:26,797 Siz para istiyorsunuz, 398 00:43:26,798 --> 00:43:30,587 neden onun yüzünü araştırmıyorsun John Gumbatti? 399 00:43:30,588 --> 00:43:32,422 Parası var. 400 00:43:32,423 --> 00:43:33,977 Elimdeki tek şey masa damlamaları. 401 00:43:37,115 --> 00:43:39,034 Yapacaksın, yap. 402 00:44:00,097 --> 00:44:01,668 - Ceketi nereden aldın? 403 00:44:01,669 --> 00:44:03,723 - Senin gittiğin yerin aynısı, orospu çocuğu. 404 00:44:06,558 --> 00:44:07,601 - Hadi gidelim. 405 00:44:17,757 --> 00:44:20,424 - Dostum bifteği severim ama biliyorsun Big Paulie'den beri 406 00:44:20,425 --> 00:44:22,564 Herkes et lokantasına gitmekten korkuyor. 407 00:44:25,317 --> 00:44:26,888 - Hey patron, şuna bir bak. 408 00:44:26,889 --> 00:44:30,519 Bu bir New York kesimi, değil mi? 409 00:44:42,926 --> 00:44:45,543 - Hey yo, sen de benimle gel dostum! 410 00:44:54,386 --> 00:44:56,022 Şimdi arabaya bin, arabaya bin! 411 00:44:56,024 --> 00:44:57,066 Kapa çeneni! 412 00:45:31,254 --> 00:45:32,505 - Tanrım! 413 00:45:34,214 --> 00:45:36,158 Siz kimsiniz Allah aşkına? 414 00:45:36,159 --> 00:45:37,549 Benim kim olduğumu biliyor musun? 415 00:45:37,550 --> 00:45:38,760 - Kim olduğunu biliyoruz. 416 00:45:39,751 --> 00:45:41,627 Eşinizin ve çocuklarınızın kim olduğunu biliyoruz. 417 00:45:42,993 --> 00:45:45,160 Kız arkadaşının kim olduğunu biliyorum. 418 00:45:45,161 --> 00:45:47,215 Torunlarınızın nerede yaşadığını bile biliyorum. 419 00:45:47,216 --> 00:45:50,895 - Kimse kaçamaz Canımı acıtıyorsun seni piç, kimse yok! 420 00:45:50,896 --> 00:45:53,440 Nereye giderseniz gidin, biri sizi bulacaktır. 421 00:45:53,441 --> 00:45:54,628 - Patronum gibi konuşuyorsun. 422 00:45:54,629 --> 00:45:56,056 - Patronunun canı cehenneme. 423 00:45:56,057 --> 00:45:59,830 Ben zirvedeyim, kimse benden daha güçlü olamaz. 424 00:45:59,831 --> 00:46:03,126 - Birlikte çalıştığım insanlarla karşılaştırıldığında sen pek bir şey değilsin. 425 00:46:04,722 --> 00:46:07,721 Münih'i hatırlarsınız, izini sürdük ve öldürdük 426 00:46:07,722 --> 00:46:11,004 aileleri de dahil olmak üzere herkes sorumlu 427 00:46:11,005 --> 00:46:12,854 üç kuşaktır. 428 00:46:14,346 --> 00:46:16,743 İranlılar bile bizimle dalga geçmiyor. 429 00:46:16,744 --> 00:46:19,338 - Münih, Münih'le hiçbir ilgim yok. 430 00:46:19,339 --> 00:46:22,175 - Eğer yapacak bir şeyin olsaydı Münih olsaydı ölmüş olurdun. 431 00:46:22,176 --> 00:46:26,690 Yani şunun için çalışıyorsun... 432 00:46:26,691 --> 00:46:29,201 Hey, en iyi arkadaşlarımdan bazıları Yahudi. 433 00:46:29,202 --> 00:46:31,454 Size karşı hiçbir şeyim yok arkadaşlar. 434 00:46:31,455 --> 00:46:32,997 - Bu yüzden buradayız. 435 00:46:32,999 --> 00:46:36,667 Görüyorsunuz, bu bizim yıllık bağış toplama kampanyamız 436 00:46:36,668 --> 00:46:39,171 ve sizden 10 milyon dolar katkıda bulunmanızı istiyoruz. 437 00:46:40,255 --> 00:46:43,247 Bu bir İsviçre banka hesabının numarasıdır. 438 00:46:45,395 --> 00:46:46,438 Sakın kaybetme. 439 00:46:47,679 --> 00:46:50,618 Eğer 10 milyon dolar oraya çabuk ulaşırsa, 440 00:46:50,619 --> 00:46:51,733 seni yalnız bırakacağız. 441 00:46:51,734 --> 00:46:54,550 Aksi takdirde birçok cenazeye gideceksiniz. 442 00:46:55,592 --> 00:46:56,635 sizinki de dahil. 443 00:46:58,231 --> 00:47:03,444 Bu arada kayınbiraderin seninle dalga geçiyor. 444 00:47:04,110 --> 00:47:06,157 - Evet, ben de öyle olduğunu sanıyordum. 445 00:47:06,158 --> 00:47:08,270 Öyle olduğunu sanıyordum! 446 00:47:08,271 --> 00:47:10,585 Şimdi beni aşağı indireceksin. 447 00:47:10,586 --> 00:47:12,712 Buraya geri gel seni sürüngen piç! 448 00:47:12,713 --> 00:47:13,756 İndir beni! 449 00:47:20,008 --> 00:47:21,324 - Kayınbiraderini nereden biliyordu? 450 00:47:21,325 --> 00:47:23,065 - Herkes kayınbiraderleri tarafından beceriliyor. 451 00:47:23,066 --> 00:47:25,828 - Umarım gerçek İsrailliler bunu öğrenmez. 452 00:47:31,019 --> 00:47:32,782 Şimdi nereye? 453 00:47:32,783 --> 00:47:35,338 Escobar kolasını Jamaika'dan gönderiyor. 454 00:47:36,455 --> 00:47:40,331 En azından yapabileceğimizi düşünüyorum uçaklarından birini ödünç alıyor. 455 00:48:01,664 --> 00:48:03,665 - Eğer askerleri yenemezsek 456 00:48:03,666 --> 00:48:05,917 Simon Escobar'ın ilaç fabrikasında, 457 00:48:05,918 --> 00:48:08,388 eğer uçak pistinin güvenliğini sağlamazsak, 458 00:48:08,389 --> 00:48:10,067 o zaman devrimimiz bitecek 459 00:48:10,068 --> 00:48:11,788 daha başlamadan. 460 00:48:11,789 --> 00:48:15,219 Ama unutma yoldaşlar, hiçbir şey insanları durduramaz 461 00:48:15,220 --> 00:48:18,945 kimin zamanı geldi. 462 00:48:36,128 --> 00:48:37,171 - Selam dostum. 463 00:48:38,365 --> 00:48:39,313 - Çek nerede Frank? 464 00:48:39,314 --> 00:48:40,399 - Sana bir hediye getirdim. 465 00:48:46,947 --> 00:48:48,071 - Bunu nereden buldun? 466 00:48:48,072 --> 00:48:49,115 - Tam burada. 467 00:48:50,211 --> 00:48:52,420 Uydu alıcısı, mini bilgisayar. 468 00:48:54,662 --> 00:48:56,997 Biliyorsunuz doğru yazılımla 469 00:48:56,998 --> 00:49:00,092 Oradaki herhangi bir casus uyduya bağlanabilirim. 470 00:49:00,093 --> 00:49:01,698 Bu, oradan geçen bir Rus kuşundan çıktı 471 00:49:01,699 --> 00:49:03,712 bu sabah 4:30'da. 472 00:49:03,713 --> 00:49:07,214 Şimdi benim C130'um senin mallarınla ​​birlikte havada. 473 00:49:07,215 --> 00:49:10,186 İşte pist, burası uyuşturucu fabrikası. 474 00:49:10,187 --> 00:49:12,313 LZ kontrol altında olacak, değil mi? 475 00:49:12,314 --> 00:49:13,856 - Christina ve asi ordusu güvenliği sağlayacak 476 00:49:13,857 --> 00:49:16,274 iniş bölgesi yoksa ölecekler, 477 00:49:16,275 --> 00:49:17,903 daha fazlasını bilmiyorum. 478 00:49:24,419 --> 00:49:25,461 - Gelebilir miyim? 479 00:49:28,543 --> 00:49:30,163 - Hadi gidelim. 480 00:49:30,164 --> 00:49:33,093 - Pil anahtarı açık. 481 00:49:34,344 --> 00:49:37,586 Kabin kapısı kargo kapısı, kilitli. 482 00:49:37,587 --> 00:49:41,204 Döner işaret lambaları navigasyon ışıkları açık. 483 00:49:41,205 --> 00:49:44,906 Pervane alanı temiz. 484 00:49:44,907 --> 00:49:47,128 Kontak başlatma anahtarına doğru. 485 00:49:55,500 --> 00:49:57,396 Şuna bak, başladı. 486 00:49:57,398 --> 00:50:00,358 - Hey dostum, en son ne zamandı? 487 00:50:00,359 --> 00:50:01,713 Bunlardan biriyle uçtun, değil mi? 488 00:50:01,714 --> 00:50:02,807 - Ha? 489 00:50:02,808 --> 00:50:04,113 - Dalton, şaka yapmıyorum. 490 00:50:05,196 --> 00:50:07,188 - Merak etme, bisiklete binmek gibi. 491 00:50:07,189 --> 00:50:08,845 bazı şeyleri unutamazsın. 492 00:50:08,846 --> 00:50:09,889 - Ne kadardır? 493 00:50:12,229 --> 00:50:13,496 - 18 yıl. 494 00:50:15,216 --> 00:50:16,259 - 18 yıl, kahretsin. 495 00:50:30,126 --> 00:50:31,752 - Sanırım kuleye sormanın bir anlamı yok 496 00:50:31,753 --> 00:50:33,670 Kalkış izni için, öyle mi? 497 00:50:33,671 --> 00:50:34,714 - Sanırım hayır. 498 00:50:38,842 --> 00:50:41,281 - Hiçbir koşulda brüt kalkış ağırlığı ne kadar olmalı 499 00:50:41,282 --> 00:50:43,846 1500'ü geç... 500 00:50:43,847 --> 00:50:44,994 Kaç kilosun? 501 00:50:46,131 --> 00:50:48,027 - Ne demek kaç kiloyum? 502 00:50:48,028 --> 00:50:49,705 - Yani hepimizin birleştiğini mi düşünüyorsun? 503 00:50:49,706 --> 00:50:52,532 boşalttığımız kola torbalarından daha mı ağır? 504 00:50:52,533 --> 00:50:54,169 Ah, dur bir dakika. 505 00:51:06,744 --> 00:51:09,360 Sanırım hayır. 506 00:52:35,166 --> 00:52:36,765 Kolombiya hava sahasına uçuyoruz. 507 00:54:39,746 --> 00:54:42,932 Kahretsin, 508 00:54:42,933 --> 00:54:44,603 - Hayır, çok alçaktan uçuyoruz. 509 00:54:44,604 --> 00:54:45,719 Bir şey bizi takip ediyor. 510 00:54:54,311 --> 00:54:55,863 - Adamlarımı arasam iyi olur. 511 00:54:55,864 --> 00:54:58,408 Buranın 400 mil kuzeyinde bir hava üssü var. 512 00:54:58,409 --> 00:54:59,816 Bir şey bize doğru geliyor. 513 00:55:02,142 --> 00:55:05,101 Kırmızı Köpek İki, Kırmızı Köpek İki, burası Kırmızı Köpek Bir. 514 00:55:05,102 --> 00:55:06,592 Tüy avcım az önce patladı. 515 00:55:06,593 --> 00:55:07,636 Ne görüyorsun? 516 00:55:08,625 --> 00:55:10,877 Kırmızı Köpek Bir, Kırmızı Köpek Bir, 517 00:55:10,878 --> 00:55:12,994 Üç F-5 üzerinize yaklaşıyor. 518 00:55:13,881 --> 00:55:17,132 - Dalton bizi bulutlara çıkaracak. 519 00:55:30,500 --> 00:55:32,336 Mustang, git şuna bir bak. 520 00:55:39,019 --> 00:55:41,291 Teslimat Vanı, burası Red Dog İki, 521 00:55:41,292 --> 00:55:43,730 O F-5'lere bahane sunmayın. 522 00:55:43,731 --> 00:55:45,348 Uluslararası hava sahasında kalın. 523 00:55:46,484 --> 00:55:47,892 10-4 Kırmızı Köpek İki. 524 00:55:52,052 --> 00:55:55,033 Red Dog Two, C130 için bir S211 eskortudur. 525 00:55:55,034 --> 00:55:58,817 Havaalanının güvenliği sağlanmazsa veya önümüz kesilirse, 526 00:55:58,818 --> 00:55:59,944 geri dönecek. 527 00:55:59,945 --> 00:56:01,604 - Kim olduğumuzu biliyor mu? 528 00:56:01,605 --> 00:56:02,473 Burada ne yapıyoruz? 529 00:56:02,474 --> 00:56:04,041 - Hı hı. 530 00:56:04,042 --> 00:56:06,126 Babası Vietnam'da öldü. 531 00:56:06,127 --> 00:56:09,506 Kendisi eski ordu mensubu ama doğru fiyata uçacak. 532 00:56:11,914 --> 00:56:15,105 - Red Dog İki, bu Teğmen Robert McBain. 533 00:56:16,033 --> 00:56:18,399 baban oğulda hangi bölümdeydi? 534 00:56:18,400 --> 00:56:19,942 101'inci Hava İndirme Komutanı. 535 00:56:19,943 --> 00:56:21,403 - 101'inci, cesur tümen. 536 00:56:22,477 --> 00:56:25,050 143'üncü Korucu Taburu'ndan geriye kalan tek şey biziz. 537 00:56:25,051 --> 00:56:28,022 Kesinlikle 101.'in yardımına ihtiyacımız var. 538 00:56:28,023 --> 00:56:28,992 Üçe bir sorun değil 539 00:56:28,993 --> 00:56:30,817 101'inci için efendim. 540 00:56:30,818 --> 00:56:32,475 Durun, geliyoruz. 541 00:56:32,476 --> 00:56:33,518 - Teşekkür ederim. 542 00:56:34,821 --> 00:56:35,863 Yukarıdan cehennem. 543 00:56:36,875 --> 00:56:38,314 Yukarıdan cehennem. 544 00:56:39,440 --> 00:56:42,308 Teslimat Vanının tutulması ve bakımı. 545 00:56:42,309 --> 00:56:44,308 İyi avlar Red Dog Two. 546 00:57:58,768 --> 00:58:00,435 - Çocuklar, size bunu söylemekten nefret ediyorum. 547 00:58:01,552 --> 00:58:02,595 ama misafirimiz var. 548 00:58:12,985 --> 00:58:15,007 Çift Motorlu Charlie 704, 549 00:58:15,008 --> 00:58:17,517 burası Kolombiya Hava Kuvvetleri 102, 550 00:58:17,518 --> 00:58:22,327 262 istikametine dönün, ilerleyin ve havaalanına inin 551 00:58:22,328 --> 00:58:23,736 Arama ve inceleme için. 552 00:58:31,565 --> 00:58:35,443 Charlie 704, uçağı indir. 553 00:58:35,444 --> 00:58:36,487 Beni okuyor musun? 554 00:58:37,394 --> 00:58:38,936 Beni okuyor musun? 555 00:58:38,937 --> 00:58:43,775 Charlie 704, uçağı... 556 00:58:46,049 --> 00:58:47,560 - Sizi yüksek sesle ve net bir şekilde okuyoruz. 557 00:59:14,334 --> 00:59:17,263 Guillermo, Mustang'e ne oldu? 558 00:59:17,264 --> 00:59:18,307 Hadi gidelim! 559 00:59:26,732 --> 00:59:28,045 Kırmızı Köpek Bir, Kırmızı Köpek Bir, 560 00:59:28,046 --> 00:59:29,088 burası Kırmızı Köpek İki. 561 00:59:30,079 --> 00:59:32,841 On dakika uzaklıktayım ve iki yeni arkadaşın var. 562 01:00:05,163 --> 01:00:06,466 Kırmızı Köpek Bir, Kırmızı Köpek Bir, 563 01:00:06,467 --> 01:00:09,229 yaklaşıyor ama hâlâ menzil dışında, sadece bekleyin. 564 01:00:09,230 --> 01:00:11,670 - Yakında buraya gelmezse, öleceğiz. 565 01:00:16,059 --> 01:00:19,061 Radarda hızla yaklaşan bir boji var. 566 01:00:19,062 --> 01:00:21,554 O bir dövüşçü, dönün, çatışmaya hazırlanın! 567 01:00:30,427 --> 01:00:33,034 Bogie 15 saniye içinde menzile giriyor. 568 01:00:33,930 --> 01:00:36,203 Uçağı silahlandırın, tam talimat. 569 01:00:37,642 --> 01:00:39,936 Uçağın silahlandırılması, tam talimat. 570 01:00:41,934 --> 01:00:44,498 Hadi sadece bir biraz daha yakın, biraz daha yakın. 571 01:00:44,499 --> 01:00:46,062 Çok uzak, çok erken. 572 01:00:50,239 --> 01:00:51,523 Bir kilidim var! 573 01:00:51,524 --> 01:00:54,223 Ateş füzesi. 574 01:00:54,225 --> 01:00:57,093 Çekip gitmek! Çekip gitmek! 575 01:00:59,332 --> 01:01:00,982 Bok! 576 01:01:22,371 --> 01:01:24,022 Haydi tavuk oynayalım. 577 01:01:37,052 --> 01:01:38,094 Vay. 578 01:01:46,491 --> 01:01:50,142 Bir şans daha, haydi, bayılma! 579 01:01:55,002 --> 01:01:56,913 Dört, üç, iki, bir! 580 01:02:33,918 --> 01:02:36,002 Sizin için bu kadar ahmaklar. 581 01:03:11,752 --> 01:03:13,140 Yukarıdan cehennem! 582 01:04:11,415 --> 01:04:12,561 - LZ'ye geliyoruz. 583 01:04:19,537 --> 01:04:23,019 - Kırmızı Köpek İki, burası Kırmızı Köpek Bir. 584 01:04:23,020 --> 01:04:26,480 Dostluk maçları sahilde, bojiler kazılmış durumda. 585 01:04:26,481 --> 01:04:29,446 Benzin deposunun önündeler. 586 01:04:29,447 --> 01:04:31,679 Yerde görüşürüz. 587 01:04:31,680 --> 01:04:34,461 10-4 Teğmen. 588 01:06:11,725 --> 01:06:13,376 - Hadi! Hadi! 589 01:07:59,387 --> 01:08:00,539 - 101. mi? 590 01:08:00,540 --> 01:08:01,678 - Sayın. 591 01:08:01,679 --> 01:08:02,589 - Söyledikleri kadar iyisin. 592 01:08:02,590 --> 01:08:03,948 - Teşekkür ederim efendim. 593 01:08:03,949 --> 01:08:05,434 - C130'u elimizden geldiğince hızlı bir şekilde boşaltacağız 594 01:08:05,436 --> 01:08:06,437 ve seni buradan çıkaracağım. 595 01:08:06,438 --> 01:08:09,099 - Kusura bakmayın efendim ama eğer bunlar yakıt depolarıysa, 596 01:08:09,100 --> 01:08:11,773 S211'in bir yere gideceğini düşünmüyorum 597 01:08:11,774 --> 01:08:15,068 ve ben olmadan C130'u hareket ettirmek çok riskli. 598 01:08:15,069 --> 01:08:16,966 - Seni karadan çıkaracağız. 599 01:08:16,967 --> 01:08:18,447 - Kalmak isterim efendim. 600 01:08:18,449 --> 01:08:20,116 - Bu iyi bir fikir olmayabilir. 601 01:08:24,485 --> 01:08:26,788 - Kalmak istiyorum efendim, lütfen. 602 01:08:29,989 --> 01:08:30,858 - Tamam aşkım. 603 01:08:30,859 --> 01:08:32,574 - Teşekkür ederim. 604 01:08:32,575 --> 01:08:34,869 - Asi ordusu emirlerinizi bekliyor efendim. 605 01:08:37,664 --> 01:08:39,831 - El Presidente'nin F-5'lerinden son ikisi 606 01:08:39,832 --> 01:08:41,450 buraya doğru geliyorlar. 607 01:08:41,451 --> 01:08:44,366 Bütün bu yer aydınlanana kadar 19 dakikamız var. 608 01:08:44,367 --> 01:08:46,682 - C130'u birliklerin yanına çekin. 609 01:08:47,589 --> 01:08:49,746 İğneleri bul, yerleştir. 610 01:08:49,747 --> 01:08:50,977 Daley. - Evet efendim. 611 01:08:50,978 --> 01:08:52,405 - Yakıtın kaldı mı? 612 01:08:52,406 --> 01:08:53,762 - Uçuş için yok efendim, hayır. 613 01:08:54,939 --> 01:08:57,953 - 16 dakika sonra mumu yak, 614 01:08:57,954 --> 01:09:01,122 Radarınızı açın, koşun. 615 01:09:01,123 --> 01:09:02,166 - Evet efendim. 616 01:09:43,422 --> 01:09:44,292 - Benimle konuş. 617 01:09:44,293 --> 01:09:45,669 Stinger, hava füzeleri 618 01:09:46,276 --> 01:09:48,970 ve son derece etkili bir silah. 619 01:09:56,153 --> 01:09:58,604 Tüp falanjlarını başlatmak için radar reseptörünü takın. 620 01:10:01,742 --> 01:10:03,014 Patlama kalkanını emniyete alın. 621 01:10:09,687 --> 01:10:13,326 Pil takımını bağlayın, kırmızı uyarı ışığı yanıp sönmelidir. 622 01:10:15,933 --> 01:10:17,132 Tamam işte geliyorlar. 623 01:10:26,808 --> 01:10:29,580 4695 adet stinger füzesi artık operasyona hazır, 624 01:10:29,581 --> 01:10:30,449 tetiği yarıya kadar çekin, 625 01:10:30,450 --> 01:10:32,374 kırmızı füze uyarı ışığı yanıp sönmelidir. 626 01:10:32,375 --> 01:10:33,355 - Yanıp sönmüyor dostum. 627 01:10:33,356 --> 01:10:36,410 - Hiçbir bokum yok! 628 01:10:39,851 --> 01:10:41,101 - Karıştırma devresi kapalı. 629 01:10:46,325 --> 01:10:47,742 - Yanmıyor, akü bağlantılarını kontrol edin 630 01:10:47,744 --> 01:10:49,456 Gücün açık olmadığından emin olmak için! 631 01:10:49,457 --> 01:10:51,368 - Çok teşekkür ederim. 632 01:11:06,684 --> 01:11:08,286 Evet! 633 01:11:25,997 --> 01:11:27,290 - Arabayı nereden buldun? 634 01:11:28,171 --> 01:11:30,307 - Altın kartın ayrıcalıkları vardır. 635 01:11:30,308 --> 01:11:33,453 - Umarım ekstra sigortan vardır. 636 01:11:33,454 --> 01:11:35,120 - Bir fotoğraf çekmeliyiz değil mi? 637 01:11:35,121 --> 01:11:37,206 - Mini kameram var, sıraya girelim. 638 01:11:42,326 --> 01:11:43,481 Peynir deyin. 639 01:11:43,483 --> 01:11:44,962 Hayır, devrim deyin. 640 01:11:44,963 --> 01:11:47,454 - Tamam arkadaşlar, işte başlıyoruz. 641 01:11:47,455 --> 01:11:49,249 - Bu işin içine gir. 642 01:11:49,250 --> 01:11:50,405 Evet, hadi. 643 01:11:50,406 --> 01:11:51,814 - Tam oraya basın efendim. 644 01:11:56,866 --> 01:11:57,908 - MERHABA. 645 01:11:58,780 --> 01:12:00,099 - Yarım düzine kirli. 646 01:12:03,831 --> 01:12:05,935 Yeni gelişmeler bugün ortaya çıkıyor 647 01:12:05,936 --> 01:12:07,881 Kolombiya'da. 648 01:12:07,882 --> 01:12:09,184 Paul Gill bekliyor... 649 01:12:09,185 --> 01:12:10,207 - Bir dakika. 650 01:12:10,208 --> 01:12:11,475 Kolombiya Devlet Başkanı Majork 651 01:12:11,476 --> 01:12:13,023 bugün ulusal televizyonda duyurdu 652 01:12:13,025 --> 01:12:17,342 CIA destekli isyancıların gruplarla çatışmaya girdiği... 653 01:12:17,343 --> 01:12:19,661 - İçeri gelin! 654 01:12:19,662 --> 01:12:21,768 - Basın bekliyor efendim. 655 01:12:21,769 --> 01:12:23,509 Eğer onları şimdi akşam yemeğinden önce görürsek, 656 01:12:23,510 --> 01:12:25,209 akşam haberlerine çıkabiliriz. 657 01:12:25,210 --> 01:12:26,252 - Hadi yapalım. 658 01:12:42,105 --> 01:12:43,570 Sayın Başkan! 659 01:12:43,571 --> 01:12:46,853 - Bayanlar ve baylar, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı. 660 01:12:46,854 --> 01:12:48,555 Beş dakikanız var. 661 01:12:51,527 --> 01:12:52,506 - Bay Zengin. 662 01:12:52,507 --> 01:12:55,289 - Sayın Başkan, Başkan Bojorquez suçladı 663 01:12:55,290 --> 01:12:57,739 ABD'nin Kolombiya'yı işgal etmesi. 664 01:12:57,740 --> 01:12:58,980 Bu doğru mu? 665 01:12:58,981 --> 01:13:00,024 - Hayır. 666 01:13:01,264 --> 01:13:02,369 Bayan Bates. 667 01:13:02,370 --> 01:13:04,328 - Başkan Bojorquez kanıtı olduğunu iddia ediyor, 668 01:13:04,329 --> 01:13:07,123 bunu BM Güvenlik Konseyi'ne sunacak. 669 01:13:07,124 --> 01:13:09,250 ABD Büyükelçiliğini ele geçirmekle tehdit etti 670 01:13:09,252 --> 01:13:10,834 ve Amerikalıları rehin tutuyoruz. 671 01:13:10,835 --> 01:13:14,818 - Kimse düşünmeyi sevmez Amerikan yaşamının kaybı. 672 01:13:14,819 --> 01:13:17,757 Ama eğer Bojorquez bir Amerikalıyı rehin alırsa 673 01:13:17,758 --> 01:13:20,416 veya büyükelçiliğimizin kutsallığını ihlal eden, 674 01:13:20,417 --> 01:13:23,542 Ben şahsen bunu bir savaş eylemi olarak değerlendireceğim 675 01:13:23,543 --> 01:13:26,715 ve derhal uygun bir yanıt verilmesini emredecektir. 676 01:13:29,044 --> 01:13:32,146 - İçeri gelin. 677 01:13:32,147 --> 01:13:34,533 - Simon Escobar seni görmeye geldi. 678 01:13:34,534 --> 01:13:36,235 - Onu içeri al. 679 01:13:38,048 --> 01:13:41,092 Beyler, sizi görmek ne büyük mutluluk. 680 01:13:41,093 --> 01:13:42,926 Ne hoş bir sürpriz. 681 01:13:42,927 --> 01:13:45,794 Sorumlu komutandı 682 01:13:45,795 --> 01:13:47,526 Fabrikanızı korumakla ilgili. 683 01:13:48,648 --> 01:13:49,691 Başarısız oldu. 684 01:13:50,883 --> 01:13:52,811 Kendisine kimin saldırdığını bilmediğini iddia ediyor 685 01:13:52,812 --> 01:13:55,805 ama bebekle birkaç dakika daha 686 01:13:55,806 --> 01:13:58,295 hafızasını tazeleyecektir. 687 01:13:58,296 --> 01:13:59,850 - Cehalet suç değildir. 688 01:14:04,831 --> 01:14:06,929 Başarısızlık bir suçtur. 689 01:14:12,383 --> 01:14:13,581 - Oturun Başkan. 690 01:14:36,770 --> 01:14:39,042 - Elbette Amerikalılar istemiyor 691 01:14:39,043 --> 01:14:40,690 başka bir rehine durumu. 692 01:14:45,246 --> 01:14:47,228 Sanırım onları oldukça iyi korkuttum, değil mi? 693 01:14:48,187 --> 01:14:49,885 - Hayır. 694 01:14:49,886 --> 01:14:52,492 Amerikalılar en güçsüz güçlü insanlardır 695 01:14:52,493 --> 01:14:53,779 dünyada, 696 01:14:53,780 --> 01:14:56,653 onlara müdahale etmeleri için meşru bir neden verene kadar. 697 01:14:58,728 --> 01:15:01,501 Bunu ancak bir aptal yapar değil mi? 698 01:15:02,836 --> 01:15:04,576 - Benimle bu şekilde konuşamazsın! 699 01:15:04,577 --> 01:15:05,818 Orduyu ben kontrol ediyorum! 700 01:15:07,539 --> 01:15:09,375 - Geçen başkan da bana aynı şeyi söyledi. 701 01:15:10,671 --> 01:15:12,574 Ona hâlâ her gün çiçek gönderiyorum. 702 01:15:14,451 --> 01:15:17,588 Büyük beyaz bir evde yaşıyor, bunu gözden kaçıramazsınız. 703 01:15:17,589 --> 01:15:20,570 Mezarlığın tam ortasında. 704 01:15:20,571 --> 01:15:24,492 Sen hala başkansın, ama Hans görevde. 705 01:15:26,003 --> 01:15:27,797 İsyancı ordusu yok edilmeli 706 01:15:29,215 --> 01:15:30,537 ve köylülere öğretilmeli 707 01:15:30,539 --> 01:15:33,553 onlara yardım etmenin bedelinin çok ağır olduğunu. 708 01:15:35,918 --> 01:15:37,655 Otur Başkan. 709 01:16:29,631 --> 01:16:32,236 - Tamam isyancılar, gidelim! 710 01:17:13,305 --> 01:17:14,347 Hazır ol, koş! 711 01:18:27,162 --> 01:18:28,031 - Sorun nedir hanımefendi? 712 01:18:28,031 --> 01:18:29,074 Nedir? 713 01:18:32,032 --> 01:18:33,626 - Göğüs kafesi akciğerlerine sıkıştı, 714 01:18:33,627 --> 01:18:34,513 şokta. 715 01:18:34,514 --> 01:18:35,680 - Peki onun için bir şey yapabilir misin? 716 01:18:35,681 --> 01:18:37,189 Ona yardım edebilir misin? 717 01:18:37,190 --> 01:18:38,162 - Onu kesip akciğerini tekrar şişirmem gerekecek. 718 01:18:38,162 --> 01:18:39,031 - Bu yüzden? 719 01:18:39,032 --> 01:18:42,491 - Burası pis, yalnızca enfeksiyondan ölebilir. 720 01:18:42,492 --> 01:18:43,803 - Eğer yapmazsan ölecek. 721 01:18:47,463 --> 01:18:49,788 Eski günlerdeki gibi yap bunu. 722 01:18:52,728 --> 01:18:55,647 - Tamam, bana bir çakmak ve bir tüp ver. 723 01:18:55,648 --> 01:18:57,095 herhangi bir tür tüp, içi boş olan herhangi bir şey. 724 01:18:57,096 --> 01:18:58,139 - Burada. 725 01:18:59,620 --> 01:19:00,663 Bu işe yarayacak mı? 726 01:19:03,759 --> 01:19:05,812 - Tamam onu ​​tut, soluk borusunu açık tut, çeneni yukarıda tut. 727 01:19:05,813 --> 01:19:07,324 - Başını tut. 728 01:19:07,325 --> 01:19:08,565 - Başımı sallarsam nefes al. 729 01:19:08,566 --> 01:19:10,077 - Sağ. 730 01:19:10,078 --> 01:19:11,590 - Hadi başlıyoruz, kolu tut. 731 01:19:27,051 --> 01:19:28,303 Nefes borunuzu temiz tutun. 732 01:19:36,539 --> 01:19:37,791 Hiçbir yere gitmiyorsun. 733 01:19:48,395 --> 01:19:49,666 - Aşağıda yerde çok farklı görünüyor. 734 01:19:49,667 --> 01:19:51,923 hey uçan çocuk. 735 01:19:51,924 --> 01:19:52,966 Hadi. 736 01:19:59,051 --> 01:20:01,145 - Yaralıların yanında kalmak isterim. 737 01:20:01,146 --> 01:20:03,033 Birkaç tanesine yardımcı olabileceğimi düşünüyorum. 738 01:20:04,389 --> 01:20:05,909 - İşiniz bittiğinde yerel halktan birine sahip olun 739 01:20:05,910 --> 01:20:07,683 Seni Christina ve Eastland'a götüreceğim. 740 01:20:07,684 --> 01:20:10,947 Talama yolundalar. yardımına ihtiyaçları olabilir. 741 01:20:10,948 --> 01:20:11,991 - Teşekkürler. 742 01:20:39,787 --> 01:20:40,655 - Peki ya sen? 743 01:20:40,656 --> 01:20:43,373 1000 senin gibi biri için çok para. 744 01:20:47,576 --> 01:20:48,868 - Onu görmedim. 745 01:20:51,214 --> 01:20:53,069 - Ama bakmadın bile. 746 01:20:53,070 --> 01:20:55,862 El Presidente gerçekten burayı bulmak istiyor. 747 01:20:55,864 --> 01:20:57,793 El Presidente'ye yardım etmek istemiyor musun? 748 01:21:02,390 --> 01:21:03,444 - Presidente'ye yardım mı edeceksin? 749 01:21:04,372 --> 01:21:05,467 O bir pislik. 750 01:21:14,323 --> 01:21:17,034 - El Presidente'nin boktan bir şey olduğunu düşünen başka kimse var mı? 751 01:21:21,169 --> 01:21:22,212 Cervesa. 752 01:22:33,348 --> 01:22:34,391 - Beklemek! 753 01:22:49,076 --> 01:22:50,418 - Askerler nerede? 754 01:22:50,419 --> 01:22:51,347 - Askerler mi? 755 01:22:51,348 --> 01:22:52,566 Burada hiç asker yok. 756 01:22:52,567 --> 01:22:53,435 - Evet, doğru. 757 01:22:53,436 --> 01:22:55,070 Bizi merkezi kontrole götürün, hadi! 758 01:22:55,071 --> 01:22:56,114 Hadi gidelim. 759 01:23:03,260 --> 01:23:05,964 Sen de orada dur. 760 01:23:05,965 --> 01:23:09,179 Hareket etme, iyileşeceksin. 761 01:23:23,783 --> 01:23:26,369 - Şu uydu kamerası harika bir şey. 762 01:23:26,370 --> 01:23:29,121 Depo tıpkı fotoğraftaki gibi görünüyor. 763 01:23:29,122 --> 01:23:30,185 Köpek yok, gardiyanlar. 764 01:23:31,652 --> 01:23:33,320 Ne yazık ki geleceği göremiyor. 765 01:23:34,856 --> 01:23:37,691 - Bunu yapamam ama sana ayrıntılı bir harita verebilir 766 01:23:37,692 --> 01:23:39,778 burası ile saray arasındaki alanın. 767 01:23:40,883 --> 01:23:45,021 - Hadi yapalım. 768 01:23:45,022 --> 01:23:46,221 - Sarayda görüşürüz. 769 01:23:47,316 --> 01:23:48,359 - Orada olacağız. 770 01:24:24,803 --> 01:24:25,725 Ver onu bana. 771 01:24:25,726 --> 01:24:27,248 Bu patlatıcı darbeyle etkinleştirilir. 772 01:24:27,249 --> 01:24:29,343 Pimi çektiğinizde, devreye girer. 773 01:24:29,344 --> 01:24:31,523 Büyük bir çukur veya ani bir duruş bunu tetikleyebilir. 774 01:24:31,524 --> 01:24:35,662 hepiniz sıraya girdikten sonra direksiyonu sabitleyin, 775 01:24:35,663 --> 01:24:37,966 pimi çek, dışarı çık. 776 01:24:37,967 --> 01:24:39,270 - Anladım. 777 01:24:39,271 --> 01:24:40,314 - Hadi gidelim. 778 01:24:59,822 --> 01:25:03,507 - Şu şeyi aç. 779 01:25:13,574 --> 01:25:16,598 Birkaç yıl önce serbest seçimler yapılıyordu. 780 01:25:18,891 --> 01:25:21,413 Korkmayan gazetelerimiz vardı 781 01:25:21,414 --> 01:25:22,457 doğruyu konuşmak. 782 01:25:23,833 --> 01:25:27,284 Suçlulardan korkmayan hakimlerimiz vardı. 783 01:25:27,285 --> 01:25:29,941 El Presidente artık bir sarayda yaşıyor 784 01:25:29,943 --> 01:25:34,373 ve uyuşturucu baronları çiftçilerin topraklarının yüzde 80'ine sahip 785 01:25:34,374 --> 01:25:35,417 ülkemizde. 786 01:25:39,786 --> 01:25:44,998 Çocuklarımız koka çiğniyor ve gözleri parlıyor. 787 01:26:10,252 --> 01:26:14,931 Kardeşim Santos bana ne yapacağını söylediğinde, 788 01:26:14,932 --> 01:26:17,049 Yapmaması için ona yalvardım. 789 01:26:17,050 --> 01:26:18,093 Korktum. 790 01:26:21,595 --> 01:26:24,066 Ama Santos da korkuyordu. 791 01:26:24,067 --> 01:26:26,703 sadece artık yaşayamazdı 792 01:26:26,704 --> 01:26:31,582 umudun kalmadığı bir ülkede, özgürlüğün olmadığı bir ülkede. 793 01:26:31,583 --> 01:26:34,585 O balkonda ayağa kalktığında, 794 01:26:34,586 --> 01:26:36,454 bunu hepimiz için yaptı. 795 01:26:38,570 --> 01:26:43,094 O halde şimdi, Tanrım, şimdi o balkonda durmalıyız 796 01:26:43,095 --> 01:26:46,962 kendimiz için, Kolombiya için, bizim için. 797 01:26:48,100 --> 01:26:52,332 O bize ait ve biz insanlar onu geri alacaklar. 798 01:26:54,751 --> 01:26:55,794 Bize yardım et. 799 01:26:57,598 --> 01:26:58,641 Bize katılın. 800 01:26:59,506 --> 01:27:04,720 Presidente istifa edene kadar Bogota'ya gelin. 801 01:27:05,670 --> 01:27:10,182 Otobüsleri durdurun, uçakları durdurun, ışıkları kapatın, 802 01:27:10,183 --> 01:27:12,268 Suyu durdurun, ülkeyi durdurun. 803 01:27:18,015 --> 01:27:19,493 İnsanlar güçtür. 804 01:27:22,285 --> 01:27:23,328 Ve biz halkız. 805 01:28:03,008 --> 01:28:04,103 - Sonraki sola dönün. 806 01:28:35,502 --> 01:28:36,857 - HAYIR! Kalmak! 807 01:28:44,928 --> 01:28:45,971 - Hazır mısın? 808 01:28:46,845 --> 01:28:47,888 Pimi çekin. 809 01:29:06,018 --> 01:29:06,886 Zıplamak! 810 01:29:06,887 --> 01:29:08,657 - Yapamam, eğer bu tekerleği bırakırsam ölürüz! 811 01:29:08,658 --> 01:29:10,148 - Bunu yapmazsan öleceksin. 812 01:29:10,149 --> 01:29:12,136 - Bunu yapmayacağım efendim. 813 01:29:12,137 --> 01:29:13,122 - Zıplamak! 814 01:29:13,122 --> 01:29:14,164 - HAYIR! 815 01:30:02,258 --> 01:30:04,105 - Anla şunu. 816 01:30:04,106 --> 01:30:05,149 O tarafta. 817 01:31:24,097 --> 01:31:25,701 - Burada neler oluyor? 818 01:31:25,702 --> 01:31:27,266 Saldırı altındayız, ateş açın! 819 01:31:28,893 --> 01:31:30,071 Ateş açın dedim! 820 01:33:04,297 --> 01:33:05,167 - İğneleri yeniden yükleyin. 821 01:33:05,168 --> 01:33:09,805 Anladın. 822 01:33:09,806 --> 01:33:10,674 - İyi miyiz? 823 01:33:10,674 --> 01:33:11,716 - Şimdiye kadar, çok iyi. 824 01:33:15,388 --> 01:33:18,422 - Derhal geçerli olmak üzere Hazine'ye talimat verdim. 825 01:33:18,423 --> 01:33:20,281 ABD baskıya başlayacak 826 01:33:20,282 --> 01:33:22,614 ABD para biriminin yeni bir biçimi. 827 01:33:23,626 --> 01:33:26,523 Bu yeni para tam olarak eski paranın aynısı 828 01:33:26,524 --> 01:33:29,271 bunun dışında yeşil olmak yerine, 829 01:33:29,272 --> 01:33:33,520 kırmızı, beyaz ve mavi kağıda basılacaktır. 830 01:33:34,677 --> 01:33:38,211 Bir yıl süreyle herhangi bir yasal banka 831 01:33:38,212 --> 01:33:42,121 eski parayı yeni parayla değiştirmeye yetkili olacak 832 01:33:42,122 --> 01:33:44,967 bire bir esasına göre. 833 01:33:44,968 --> 01:33:48,801 10.000 doları aşan herhangi bir işlem elbette 834 01:33:48,802 --> 01:33:53,611 iç gelire tabi olmak ve kolluk denetimi. 835 01:33:54,769 --> 01:33:55,968 - Daha ne kadar? 836 01:33:55,969 --> 01:33:57,979 - Yollara bağlı olarak bir buçuk saat, iki saat. 837 01:33:57,980 --> 01:34:00,518 - Buraya yakın bir yerde havaalanı var mı? 838 01:34:00,519 --> 01:34:02,994 - Küçük bir havaalanı var buradan yaklaşık 15 mil uzakta. 839 01:34:02,995 --> 01:34:05,373 - Sen beni havaalanına götür, ben de seni Bogota'ya götüreyim. 840 01:34:15,987 --> 01:34:16,855 - Varlıklarımı dönüştürdüğüme sevindim 841 01:34:16,856 --> 01:34:18,634 geçen hafta İsviçre frangı'na çevrildi. 842 01:34:18,635 --> 01:34:21,138 Bir değişiklik olsun diye medeni yemek yemek iyi olacak. 843 01:34:38,320 --> 01:34:39,798 - Hayır, hayır, hayır! 844 01:38:04,957 --> 01:38:06,878 - Sana yapabileceğimi söylemiştim! 845 01:38:06,879 --> 01:38:09,395 Evet yaptın. 846 01:39:19,288 --> 01:39:24,500 ♪ Renkler renkler ♪ 847 01:39:27,912 --> 01:39:33,124 ♪ Rüzgarda bayraklar ♪ 848 01:39:36,635 --> 01:39:41,725 ♪ Kırık hayaller ♪ 849 01:39:41,726 --> 01:39:45,376 ♪ Parçalanmış planlar ♪ 850 01:39:45,377 --> 01:39:50,592 ♪ Cesaret etmeye cesaret edemeyen insanlar ♪ 851 01:39:55,152 --> 01:39:58,387 ♪ Doğru değil mi ♪ 852 01:39:58,388 --> 01:40:03,461 ♪ Eğer istersem ♪ 853 01:40:03,462 --> 01:40:07,081 ♪ Doğru değil mi ♪ 854 01:40:07,082 --> 01:40:12,296 ♪ Eğer umurumdaysa ♪ 855 01:40:12,431 --> 01:40:15,685 ♪ Doğru değil mi ♪ 856 01:40:15,686 --> 01:40:19,994 ♪ Eğer istemeni istersem ♪ 857 01:40:19,995 --> 01:40:25,209 ♪ Tam olarak en iyi olduğunu düşündüğün şey ♪ 858 01:40:29,471 --> 01:40:33,369 ♪ Bu benim özgürlük şarkım ♪ 859 01:40:33,370 --> 01:40:38,098 ♪ Bu benim şarkım Teröre ve korkuya karşı ♪ 860 01:40:38,099 --> 01:40:39,352 ♪ Güç biziz ♪ 861 01:40:39,353 --> 01:40:42,148 ♪ Biz insanız ♪ 862 01:40:42,149 --> 01:40:46,494 ♪ Bu benim devrim şarkım ♪ 863 01:40:56,309 --> 01:40:59,354 ♪ Doğru değil mi ♪ 864 01:40:59,355 --> 01:41:04,503 ♪ Eğer geri çekilirsem ♪ 865 01:41:04,504 --> 01:41:07,233 ♪ Doğru değil mi ♪ 866 01:41:07,234 --> 01:41:12,448 ♪ Eğer bir tavır alırsam ♪ 867 01:41:13,302 --> 01:41:15,954 ♪ Doğru değil mi ♪ 868 01:41:15,955 --> 01:41:21,124 ♪ Eğer korkmuyorsam ♪ 869 01:41:21,125 --> 01:41:26,340 ♪ Özgürlüğün bu topraklarda yankılanmasına izin vermek için ♪ 870 01:41:30,235 --> 01:41:34,364 ♪ Bu benim özgürlük şarkım ♪ 871 01:41:34,365 --> 01:41:38,930 ♪ Bu benim şarkım Teröre ve korkuya karşı ♪ 872 01:41:38,931 --> 01:41:40,493 ♪ Güç biziz ♪ 873 01:41:40,494 --> 01:41:43,058 ♪ Biz insanız ♪ 874 01:41:43,059 --> 01:41:47,665 ♪ Bu benim devrim için şarkım ♪ 875 01:41:54,196 --> 01:41:56,324 ♪ Bana yanıldığımı söyle ♪ 876 01:41:56,325 --> 01:42:00,991 ♪ Ve onların aç gözlerine bak ♪ 877 01:42:00,992 --> 01:42:04,098 ♪ Bana yanıldığımı söyle ♪ 878 01:42:04,099 --> 01:42:09,313 ♪ Hepsini saklayacağız ♪ 879 01:42:09,982 --> 01:42:12,439 ♪ Bana tekrar söyle ♪ 880 01:42:12,440 --> 01:42:17,653 ♪ Hiç şansım olmadığını ♪ 881 01:42:18,011 --> 01:42:23,224 ♪ Bana güneşimin doğmayacağını söyle ♪ 882 01:42:27,164 --> 01:42:31,313 ♪ O zaman sana bir özgürlük şarkısı söyleyeceğim ♪ 883 01:42:31,314 --> 01:42:35,377 ♪ Teröre ve korkuya karşı bir şarkı ♪ 884 01:42:35,378 --> 01:42:37,423 ♪ Güç biziz ♪ 885 01:42:37,424 --> 01:42:40,092 ♪ Biz insanız ♪ 886 01:42:40,094 --> 01:42:44,699 ♪ Bu benim devrim için şarkım ♪ 887 01:42:53,691 --> 01:42:58,905 ♪ Renkler renkler ♪ 888 01:43:01,946 --> 01:43:05,074 ♪ Rüzgarda bayraklar ♪